《过秦论》原文及翻译

《过秦论》是西汉史学家、文学家贾谊的一篇著名政论文章,全文分为上、中、下三篇。这篇文章通过对秦朝兴衰的分析,揭示了秦朝灭亡的原因,并对汉初的政治进行了深刻的反思。以下是《过秦论》的原文及翻译。

原文:

上篇

秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

孝公既没,惠文、武、昭襄蒙故业,因遗策,南取汉中,西举巴、蜀,东割韩魏,北收上郡。诸侯恐惧,会盟而谋弱秦,不爱珍器重宝肥饶之地,以致天下之士,合从缔交,相与为一。当此时,齐有孟尝,赵有平原,楚有春申,魏有信陵。此四君子者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而重士,约从离衡,率天下之贤士,合从讨伐,为天下倡首,作难于秦。秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。会盟而谋弱秦,不爱珍器重宝肥饶之地,以致天下之士,合从缔交,相与为一。当此时,齐有孟尝,赵有平原,楚有春申,魏有信陵。此四君子者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而重士,约从离衡,率天下之贤士,合从讨伐,为天下倡首,作难于秦。秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。会盟而谋弱秦,不爱珍器重宝肥饶之地,以致天下之士,合从缔交,相与为一。当此时,齐有孟尝,赵有平原,楚有春申,魏有信陵。此四君子者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而重士,约从离衡,率天下之贤士,合从讨伐,为天下倡首,作难于秦。秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。

译文:

上篇

秦孝公占据崤山和函谷关的险要地势,拥有雍州的土地,君臣共同坚守,觊觎周室的权势。当时,商鞅辅佐他,在国内制定法律制度,致力于耕织,修筑防御和作战的器械,对外实行连衡策略,与诸侯国抗衡。于是,秦人轻易地夺取了西河以外的土地。

秦孝公去世后,惠文王、武王、昭襄王继承了先祖的事业,沿袭遗策,向南夺取汉中,向西攻占巴蜀,向东割取韩魏的土地,向北收复上郡。诸侯国感到恐惧,联合起来策划削弱秦国,不惜珍宝和肥沃的土地,吸引天下的人才,共同结盟,形成一个整体。在这个时候,齐国有孟尝君,赵国有平原君,楚国有春申君,魏国有信陵君。这四位君子,都聪明明智、忠诚可信,宽厚仁爱,尊重贤才,倡导合纵连横,率领天下贤士,共同讨伐秦国,成为天下的领导者,在秦国发起了挑战。秦人打开城门迎战,九国联军迟疑不前。他们联合起来策划削弱秦国,不惜珍宝和肥沃的土地,吸引天下的人才,共同结盟,形成一个整体。在这个时候,齐国有孟尝君,赵国有平原君,楚国有春申君,魏国有信陵君。这四位君子,都聪明明智、忠诚可信,宽厚仁爱,尊重贤才,倡导合纵连横,率领天下贤士,共同讨伐秦国,成为天下的领导者,在秦国发起了挑战。秦人打开城门迎战,九国联军迟疑不前。

《过秦论》通过对秦朝兴衰的分析,揭示了秦朝灭亡的原因,并对汉初的政治进行了深刻的反思。这篇文章对于理解秦朝的历史,以及对于汉初政治的借鉴,都具有重要的意义。