湖心亭看雪原文及翻译如下：
原文：
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺席对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子问：“何不携酒来？”对曰：“今夕何夕，故人不相见，惆怅矣！既不可见，何莫相欢也？”余强饮三大白而别。
问其姓氏，不知何许人也。余既为此志，后五年，吾妻死，余亦死，死而有知，其几何离？今所记，独湖心亭看雪而已矣。
翻译：
崇祯五年（1632年）十二月，我住在西湖边。大雪连续三天，湖中的人和鸟的声音都消失了。那天晚上，我划着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花弥漫，天空、云、山和水，上下一片白。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹、湖心亭的一个小点、我的一叶小舟、舟中的两三个人影而已。
到了亭上，有两个人铺好席子相对而坐，一个小孩在烧酒，炉火正旺。他们看见我，非常高兴，说：“湖中怎么会有这样的人！”问他们的姓氏，是金陵人，在这里做客。等到下船时，船夫问我：“为什么不带酒来？”他们回答说：“今天晚上是哪一天，老朋友不能见面，真是令人惆怅！既然不能见面，为什么不一起欢乐呢？”我强行喝了三大杯酒，然后告辞。
问他们的姓氏，不知道是什么人。我写下了这篇文章，五年后，我的妻子去世，我也去世了，死后如果有知觉，那我们相隔有多远呢？现在所记的，只有湖心亭看雪的事情了。
