《旧唐书·李揆传》是《旧唐书》中的一篇传记，详细记载了唐代著名政治家、文学家李揆的生平事迹。本文将选取两篇热门的《旧唐书·李揆传》原文及其翻译，以飨读者。
原文一：
李揆，字敬之，赵郡人。少孤，依伯父李元庆。元庆有文学，揆从之游，遂博通经史。开元中，举进士，对策高第，授秘书省校书郎。迁监察御史，出为润州刺史。揆性刚直，好直言，每以天下为己任。时杨国忠用事，揆与兄李适之同被斥，出为江陵少尹。揆在江陵，以直言极谏，屡忤权贵，几致废黜。后因事召还，拜秘书少监。揆居官清正，不附权贵，为时所推。天宝末，拜相，封赵国公。安史之乱起，揆以老病，不能从军，遂归隐。上元中，病卒。
翻译一：
李揆，字敬之，赵郡人。年幼丧父，依附伯父李元庆。李元庆有文学才华，李揆跟随他游学，于是广泛涉猎经史。开元年间，李揆参加进士考试，名列前茅，被任命为秘书省校书郎。后升迁为监察御史，外任润州刺史。李揆性格刚直，喜欢直言，常常以天下为己任。当时杨国忠当权，李揆与兄长李适之一同被贬，外放为江陵少尹。李揆在江陵任职期间，因直言敢谏，多次触怒权贵，险些被罢官。后来因事召回，被任命为秘书少监。李揆为官清廉正直，不依附权贵，受到当时人们的推崇。天宝末年，李揆被封为赵国公。安史之乱爆发，李揆因年老多病，无法从军，遂隐居。上元年间，病逝。
原文二：
揆少孤，依伯父元庆。元庆有文学，揆从之游，遂博通经史。开元中，举进士，对策高第，授秘书省校书郎。迁监察御史，出为润州刺史。揆性刚直，好直言，每以天下为己任。时杨国忠用事，揆与兄李适之同被斥，出为江陵少尹。揆在江陵，以直言极谏，屡忤权贵，几致废黜。后因事召还，拜秘书少监。揆居官清正，不附权贵，为时所推。天宝末，拜相，封赵国公。安史之乱起，揆以老病，不能从军，遂归隐。上元中，病卒。
翻译二：
李揆自幼丧父，依傍伯父李元庆。李元庆有文学造诣，李揆跟随他学习，因此广泛涉猎经史。开元年间，李揆参加进士考试，成绩优异，被任命为秘书省校书郎。后升迁为监察御史，外放为润州刺史。李揆性格刚直，喜欢直言，常常以天下为己任。当时杨国忠掌权，李揆与兄长李适之一同被贬，外放为江陵少尹。李揆在江陵任职期间，因直言敢谏，多次触怒权贵，险些被罢官。后来因事召回，被任命为秘书少监。李揆为官清廉正直，不依附权贵，受到当时人们的推崇。天宝末年，李揆被封为赵国公。安史之乱爆发，李揆因年老多病，无法从军，遂隐居。上元年间，病逝。
通过对两篇《旧唐书·李揆传》原文及翻译的对比阅读，我们可以了解到李揆的生平事迹，以及他的人格魅力和为官之道。李揆一生刚直不阿，直言敢谏，以天下为己任，深受时人尊敬。他的事迹对我们今天仍有很大的启示意义。
