《2013考研英语真题翻译解析》
在考研英语中，翻译是考生必须面对的一道难题。2013年的考研英语翻译题目难度适中，既考察了考生对词汇的掌握，也考察了对句子结构的理解。以下是对2013年考研英语真题翻译部分的详细解析。
首先，我们来看第一段翻译：
原文：The Internet has become such an integral part of our lives that it is hard to imagine a time when there were no computers or telephones.
解析：这句话主要考察了考生对词汇和句子结构的理解。其中，“integral”意为“必不可少的”，“part”指“部分”，“imagine”表示“想象”，“time”指“时间”，“computers”和“telephones”分别指“电脑”和“电话”。在翻译时，我们需要注意将“such...that...”结构翻译为“如此……以至于……”，同时保持句子的通顺和流畅。
翻译：互联网已经成为我们生活中不可或缺的一部分，以至于很难想象一个没有电脑和电话的时代。
接下来，我们来看第二段翻译：
原文：In the past, when people were not connected with each other, they were more likely to be isolated, to be left out, to be lonely.
解析：这段话主要考察了考生对词汇的掌握。其中，“connected with”意为“与……相联系”，“likely to”表示“可能”，“isolated”指“孤立的”，“left out”表示“被排除在外”，“lonely”意为“孤独的”。在翻译时，我们需要注意将“not...not...”结构翻译为“不……不……”，同时保持句子的连贯性。
翻译：在过去，当人们没有相互联系时，他们更有可能感到孤立，被排除在外，感到孤独。
第三段翻译：
原文：Today, people are connected 24 hours a day, seven days a week, and they can talk to each other at any time, from anywhere in the world.
解析：这段话主要考察了考生对词汇和句子结构的理解。其中，“connected”指“相连接的”，“24 hours a day, seven days a week”表示“每天24小时，每周7天”，“talk to each other”意为“相互交谈”，“any time”表示“任何时候”，“anywhere in the world”指“世界上任何地方”。在翻译时，我们需要注意将“and”连接的两个句子翻译为并列句，同时保持句子的通顺。
翻译：如今，人们可以每天24小时，每周7天相互连接，他们可以在世界上任何地方，任何时间相互交谈。
最后，我们来看第四段翻译：
原文：This constant connection can lead to a sense of isolation, even when people are surrounded by others.
解析：这段话主要考察了考生对词汇和句子结构的理解。其中，“constant”指“持续的”，“lead to”表示“导致”，“a sense of”意为“一种感觉”，“isolation”指“孤立”，“even when”表示“即使当”，而“are surrounded by”表示“被……包围”。在翻译时，我们需要注意将“even when”引导的让步状语从句翻译为汉语中的“即使当”，同时保持句子的通顺。
翻译：这种持续的连接可能导致一种孤立的感觉，即使当人们被其他人包围时。
总结：2013年考研英语翻译题目难度适中，考察了考生对词汇和句子结构的理解。在翻译过程中，考生需要注重词汇的准确性和句子结构的合理性，同时保持翻译的通顺和流畅。通过对这些翻译题目的解析，考生可以更好地了解考研英语翻译的出题思路，为今后的备考提供有益的参考。
