《不失情人论》是我国古代文学名篇,作者为唐代著名诗人白居易。本文精选了三篇关于《不失情人论》的原文和翻译,以供读者赏析。
一、原文
原文一:
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
原文二:
人生如梦,一尊还酹江月。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
原文三:
黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
二、翻译
翻译一:
你没看见吗?黄河之水从天上流下来,奔流到大海就不再回去了。
你没看见吗?高堂上的明镜映出悲伤的白发,早晨像青丝,傍晚就变成了雪。
人生得意的时候应该尽情欢乐,不要让金杯空对皎洁的月亮。
上天赋予我才华,一定会有用武之地,即使千金散尽,还会重新回来。
翻译二:
人生就像一场梦,举起酒杯向江中的月亮敬酒。
人生得意的时候应该尽情欢乐,不要让金杯空对皎洁的月亮。
上天赋予我才华,一定会有用武之地,即使千金散尽,还会重新回来。
翻译三:
你没看见吗?黄河之水从天上流下来,奔流到大海就不再回去了。
你没看见吗?高堂上的明镜映出悲伤的白发,早晨像青丝,傍晚就变成了雪。
人生得意的时候应该尽情欢乐,不要让金杯空对皎洁的月亮。
这三篇原文和翻译,分别展现了《不失情人论》的韵味和意境。白居易以黄河之水、白发等形象,抒发了对人生短暂的感慨,倡导人们要珍惜时光,尽情享受人生。同时,他还表达了自己对才华的自信,坚信自己的才华终将有用武之地。在翻译中,译者力求传达原文的意境和情感,使读者能够领略到这首诗的韵味。
