以下是一篇针对高考考生和家长的新年英语小短文及其翻译：

1.

Happy New Year! As the old year comes to an end, it's time to look forward to new beginnings and set new goals. Whether you're a student or a parent, this New Year brings a chance to reflect on the past and plan for the future.

2.

For students, this could mean setting academic goals, such as improving your English proficiency. One way to do this is by practicing regularly and seeking out resources like language exchange partners or online courses. Remember, consistency is key!

3.

For parents, supporting your child's language learning journey is crucial. Encourage them to practice speaking and listening in English, and consider enrolling them in an English-speaking environment, such as a language school or an international exchange program.

4.

To help you start your New Year's resolutions, here's a brief English essay for you to practice. It's about setting New Year's goals and the importance of persistence. Read it out loud to improve your pronunciation and fluency.

5.

In the essay, the author emphasizes the importance of setting realistic goals and breaking them down into manageable steps. For example, if you want to improve your English speaking skills, you can start by practicing with a language exchange partner for 15 minutes a day.

6.

Another tip the author gives is to keep a journal of your progress. This will help you stay motivated and track your improvements. You can also share your progress with friends and family to receive their encouragement and support.

7.

Lastly, the author reminds us that New Year's resolutions are not just about making changes for the sake of change. They should be meaningful and aligned with your long-term aspirations. By setting and pursuing meaningful goals, you'll be more likely to achieve success in both your academic and personal life.

翻译：

新年快乐！随着旧年的结束，我们迎来了新的开始和新的目标。无论你是学生还是家长，新年都为我们提供了回顾过去和规划未来的机会。

对于学生来说，这可能意味着设定学术目标，比如提高英语水平。实现这一目标的方法是定期练习，并寻找像语言交换伙伴或在线课程这样的资源。记住，坚持不懈是关键！

对于家长来说，支持孩子的语言学习之旅至关重要。鼓励他们用英语练习说和听，并考虑让他们参加英语语言学校或国际交流项目。

为了帮助你们开始新年决心，这里有一篇简短的英语短文供你练习。这篇文章关于设定新年目标和坚持不懈的重要性。大声朗读以提高你的发音和流利度。

在这篇文章中，作者强调了设定现实目标并将它们分解成可管理的步骤的重要性。例如，如果你想提高英语口语能力，你可以从每天和语言交换伙伴练习15分钟开始。

作者给出的另一个建议是保持进步日记。这将帮助你保持动力并跟踪你的进步。你还可以与朋友和家人分享你的进步，以获得他们的鼓励和支持。

最后，作者提醒我们，新年决心不仅仅是为了改变而改变。它们应该是有意义并与你的长期愿望一致的。通过设定和追求有意义的目标，你更有可能在学术和个人生活中取得成功。