文言文翻译是高考语文卷二中的一项重要内容，对于考生来说，准确理解和翻译文言文句子是取得高分的关键。以下是一些关于2020年高考语文卷二文言文翻译的详细解析，希望能帮助考生和家长更好地理解这一部分。
首先，我们需要了解文言文翻译的基本原则。文言文翻译要求考生在准确把握文意的基础上，用现代汉语的表达方式将文言文句子翻译出来。翻译时要注意直译为主，意译为辅，力求做到字字落实，忠实原文。
其次，2020年高考语文卷二文言文翻译的选文多为古代文学作品，如诗歌、散文等。这些作品在表达上往往含蓄、典雅，因此考生在翻译时要注意把握作者的意图和情感。
例如，卷二中的一句：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”这句话出自唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》。翻译时，考生应先理解“昔人”指的是过去的人，“黄鹤去”表示黄鹤已经飞走，“空余”意味着只剩下了黄鹤楼。因此，这句话的翻译可以是：“过去的人已经骑着黄鹤飞走了，这里只留下了黄鹤楼。”
再次，文言文翻译中常见的一些难点词汇和句式，如通假字、古今异义、词类活用、特殊句式等，考生需要掌握一定的解题技巧。例如，卷二中的一句：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”这句话中的“燕雀”是通假字，指小鸟，“鸿鹄”指天鹅，“安知”表示怎么知道。因此，这句话的翻译可以是：“小鸟怎么能知道天鹅的志向呢？”
此外，文言文翻译中的断句也是考生需要注意的问题。断句要根据句子的意思和结构来进行，不能随意断开。例如，卷二中的一句：“余闻之也久，乃今得闻其详。”这句话中的“乃今”是一个固定结构，表示“现在才”，因此断句应为：“余闻之也久，乃今/得闻其详。”
最后，考生在翻译文言文时，还要注意避免出现语病。翻译过程中，要注意句子成分的搭配、语序的调整等，确保翻译出来的句子通顺、符合现代汉语的表达习惯。
总之，对于2020年高考语文卷二文言文翻译，考生需要掌握以下要点：准确理解文意，注意难点词汇和句式的翻译，合理断句，避免语病。通过不断练习，相信考生能够在考试中取得理想的成绩。
