荀巨伯探病友，乃战国时期之事。巨伯，齐人也，以忠义著称。时，其友病重，巨伯闻之，不顾路途遥远，毅然前往探望。途中，遭遇强盗，欲加害于巨伯。巨伯以友为重，舍己救人，终使友幸免于难。此事传为佳话，后世传颂不衰。
以下为三篇关于荀巨伯探病友的文言文翻译，以飨读者。
第一篇：
荀巨伯者，齐人也。其友病，巨伯闻之，曰：“吾友病，吾当往探之。”遂不顾路途遥远，径往。途中遇盗，欲杀巨伯。巨伯曰：“吾友病，吾当往探之，何忍杀我？”盗问：“汝友何人？”巨伯曰：“吾友，天下义士也。”盗曰：“义士乎？吾闻义士不独爱其身，兼爱其友。汝友病，汝当往探，吾不忍杀汝。”遂放巨伯去。巨伯至友所，友已愈。
第二篇：
荀巨伯，齐之忠义士也。友病，巨伯闻之，曰：“吾友病，吾当往探之。”乃不顾千里之遥，驰往。道中遇盗，欲加害于巨伯。巨伯曰：“吾友病，吾当往探之，岂可忍心杀我？”盗问：“汝友何人？”巨伯答曰：“吾友，天下义士也。”盗曰：“义士乎？吾闻义士重义轻生，汝友病，汝当往探，吾不忍加害于汝。”遂释巨伯。巨伯至友所，友已康复。
第三篇：
荀巨伯，齐之忠勇之士也。友病，巨伯闻之，曰：“吾友病，吾当往探之。”遂不顾千里之遥，速往。途中遇盗，欲害巨伯。巨伯曰：“吾友病，吾当往探之，岂忍心见友病而不往？”盗问：“汝友何人？”巨伯答曰：“吾友，天下义士也。”盗曰：“义士乎？吾闻义士以义为重，汝友病，汝当往探，吾不忍加害于汝。”遂放巨伯。巨伯至友所，友已痊愈。
三篇翻译各具特色，但都传达了荀巨伯探病友的忠义之情。此事虽发生在战国时期，但其精神价值至今仍为人们所传颂。荀巨伯以友为重，舍己救人的行为，彰显了中华民族的传统美德，值得我们学习和传承。
