《于令仪诲人》原文及译文（优质2篇）

《于令仪诲人》原文及译文（优质2篇）

《于令仪诲人》是明代文学家于令仪的一篇著名散文，文章以简洁明了的语言，阐述了作者对教育问题的深刻见解。以下是两篇优秀的译文，供读者参考。

译文一：

吾闻之，教者，所以传道授业解惑也。夫道者，天下之公理也；业者，人生之根本也；惑者，人心之蔽也。故教者，必先明道，次授业，后解惑。

明道者，必先正己。己不正，何以正人？故教者，必先正己，而后能正人。正己之道，在于修身齐家治国平天下。修身者，所以正其心也；齐家者，所以正其身也；治国者，所以正其民也；平天下者，所以正其道也。

授业者，必先博学。博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。教者，必先博学，而后能授业。博学者，所以广其识也；笃志者，所以坚其志也；切问者，所以求其是也；近思者，所以求其理也。

解惑者，必先知人。知人者，所以善用其才也。教者，必先知人，而后能解惑。知人者，所以察其性也；善用者，所以尽其才也；察性者，所以知其长短也；尽才者，所以扬其长也。

译文二：

吾尝闻之，教育之道，在于传道、授业、解惑。道者，天下之公理；业者，人生之根本；惑者，人心之蔽。故教育者，必先明道，次授业，后解惑。

明道者，必先正己。己不正，何以正人？故教育者，必先正己，而后能正人。正己之道，在于修身齐家治国平天下。修身者，所以正其心也；齐家者，所以正其身也；治国者，所以正其民也；平天下者，所以正其道也。

授业者，必先博学。博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。教育者，必先博学，而后能授业。博学者，所以广其识也；笃志者，所以坚其志也；切问者，所以求其是也；近思者，所以求其理也。

解惑者，必先知人。知人者，所以善用其才也。教育者，必先知人，而后能解惑。知人者，所以察其性也；善用者，所以尽其才也；察性者，所以知其长短也；尽才者，所以扬其长也。

这两篇译文均以流畅的语言，准确地传达了原文的内涵。译文一在保持原文风格的基础上，更加注重对教育理念的阐述；译文二则更加注重对原文句式的模仿，使读者在阅读过程中能够感受到原文的韵味。两篇译文各有千秋，读者可根据自己的喜好选择阅读。