你以为文言文翻译就是简单的文字挪移？错！这事儿骚就骚在你完全不知道它有多骚。
昨天看到一篇文言文翻译的失误，直接让我笑出了声。原文说的是“夫鸡者，晓必鸣”，结果翻译成现代文居然是“公鸡每天早上都得上一次厕所”。你以为这翻译就是简单的文字挪移？说白了，这是对原文语境完全不理解的直接对译。
离谱的是，这种翻译失误在各类文献翻译中比比皆是。为什么古人写的东西翻译起来这么难？这波操作骚在哪？
首先，古人写的东西经常用典故，这些典故在现代人看来可能完全陌生。比如“比干剖心”、“伯牙绝弦”，现代人不看历史典籍，这些典故根本不懂。
- 其次，文言文中词语的用法和现代汉语差别很大。比如“吾”在文言文中是第一人称代词，但在现代汉语中却是尊称，翻译时必须搞清楚。
- 再次，古文中的修辞手法和现代文大不一样。比如“风华正茂”在现代文里是形容年轻人的，但在古文中是形容女子的美貌。
别急，我们再来看看一个具体的例子。
原文是“今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也”。结果翻译成“现在项庄跳舞时拿着一把剑，他的意图总是在沛公身上”。这翻译简直让人哭笑不得。项庄舞剑本来就暗藏杀机，怎么能说成“跳舞时拿着一把剑”呢？这事儿骚就骚在把一个复杂的典故和隐晦的意图直接翻译成了白话文。
总结起来，文言文翻译失误的原因主要有三个：
- 典故不理解
- 用法不熟悉
- 修辞不掌握
面对这种翻译失误，我们应该怎么办？
第一，多读古文，增强古文语感。第二，查阅相关资料，了解典故和用法。第三，多与其他翻译工作者交流，提高翻译水平。
最后，给所有翻译工作者奉上一句金句：
“翻译古文，比斗地主还难。”
希望各位在翻译古文时，能够更加细心，避免这种令人哭笑不得的翻译失误。
