山宾卖牛，买卖双方都已成交，山宾却把牛曾经生病的事以实相告，结果买主收回了牛钱，这种诚实无欺的品德令人敬佩。这则故事，对于今天那些以次充好、以劣充优、以假混真的投机者，造假的经营者们是很有教育意义的。小编为你整理了山宾卖牛文言文原文及翻译，希望对你有所参考帮助。
一、原文
山宾*笃实，家中尝乏用，货所乘牛。既售牛收钱，乃谓买主曰：“此牛|经患漏蹄，治差已久，恐后脱发，无容不相语。”买主遽追取钱。处士阮孝绪闻之，叹曰：“此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。”
二、翻译
明山宾生*淳厚老实，家里曾经因为贫困，卖掉了所乘坐的牛。收了牛钱以后，于是对买主说：“这头牛曾经得过漏蹄病，治好很长时间了，恐怕它以后还会复发，不得不告诉你。”买主急忙要求退还一部分牛钱。隐士阮孝绪听说后，感叹说：“这话足以让人返璞归真，停止刻薄吝啬的行为了。”
三、注释
1既：已经
2、激薄停浇：意思说制止不淳朴、不厚道的坏风气
3、货：出卖
4、差：病愈，后来写作“瘥”
5、脱：副词，或许，也许、
6、遽（ju）：急忙
7、处士：隐居的人
8、尝：曾经
9、谓：告诉，对……说9、闻：听说
10、乃：于是就
山宾卖牛文言文原文及翻译2
山宾卖牛，买卖双方都已成交，山宾却把牛曾经生病的事以实相告，结果买主收回了牛钱，这种诚实无欺的品德令人敬佩。这则故事，对于今天那些以次充好、以劣充优、以假混真的投机者，造假的经营者们是很有教育意义的。小编为你整理了山宾卖牛文言文原文及翻译，希望对你有所参考帮助。
一、原文
山宾*笃实，家中尝乏用，货所乘牛。既售牛收钱，乃谓买主曰：“此牛|经患漏蹄，治差已久，恐后脱发，无容不相语。”买主遽追取钱。处士阮孝绪闻之，叹曰：“此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。”
二、翻译
明山宾生*淳厚老实，家里曾经因为贫困，卖掉了所乘坐的牛。收了牛钱以后，于是对买主说：“这头牛曾经得过漏蹄病，治好很长时间了，恐怕它以后还会复发，不得不告诉你。”买主急忙要求退还一部分牛钱。隐士阮孝绪听说后，感叹说：“这话足以让人返璞归真，停止刻薄吝啬的行为了。”
三、注释
1既：已经
2、激薄停浇：意思说制止不淳朴、不厚道的坏风气
3、货：出卖
4、差：病愈，后来写作“瘥”
5、脱：副词，或许，也许、
6、遽（ju）：急忙
7、处士：隐居的人
8、尝：曾经
9、谓：告诉，对……说9、闻：听说
10、乃：于是就
[山宾卖牛文言文原文及翻译]相关文章：
山宾卖牛文言文翻译3
导语：对《山宾卖牛》这一文言文，各位来翻译一下吧。翻译下面是小编整理的山宾卖牛文言文翻译，供各位参阅，希望对大家有用。
原文
山宾*笃实，家中尝乏用，货所乘牛。既售牛收钱，乃谓买主曰：“此牛|经患漏蹄，治差已久，恐后脱发，无容不相语。”买主遽追取钱。处士阮孝绪闻之，叹曰：“此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。”
（选自《梁书·明山宾转》）
翻译
明山宾生*淳厚老实，家里曾经因为贫困，卖掉了所乘坐的牛。收了牛钱以后，于是对买主说：“这头牛曾经得过漏蹄病，治好很长时间了，恐怕它以后还会复发，不得不告诉你。”买主急忙要求退还一部分牛钱。隐士阮孝绪听说后，感叹说：“这话足以让人返璞归真，停止刻薄吝啬的行为了。”
注释
货：出卖
差：病愈，后来写作“瘥”
脱：副词，或许，也许。
遽（ju）：急忙
处士：隐居的人
尝：曾经
谓：告诉，对……说
闻：听说
乃：于是就
既：已经
激薄停浇：意思说制止不淳朴、不厚道的坏风气
原文：
丞相牛公①应举，知于頔②相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客③遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将④问曰：“累日前有牛秀才，发未？”曰：“已去。”“何以赠之？”曰：“与之五百。”“受之乎？”曰：“掷之于庭而去。”于公大恨，谓宾佐曰：“某盖事繁，有阙违者。”立命小将赍⑤绢五百、书一函，追之。曰：“未出界即领来，如已出界即送书信。”小将于界外追及，牛公不启封，揖回。
【注释】
①牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。
②于頔dí：人名，唐朝大臣。
③海客：居无定所的江湖人。
④客将：客籍将领。⑤赍jī：携带。
翻译：
丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。
[山宾卖牛文言文翻译]相关文章：
山宾买牛文言文翻译4
《山宾卖牛》是一篇古文言文，出自《梁书·明山宾转》，看看下面的山宾买牛文言文翻译吧！
原文
山宾*笃①实，家中尝乏用，货②所乘牛。既售牛受钱，乃谓买主曰：“此牛经患漏蹄，治差③已久，恐后脱④发，无容不相语。”买主遽⑤追取钱。处士⑥阮孝绪闻之，叹曰：“此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。”
译文
明山宾（南北朝时期梁朝人）生*淳厚老实,家里曾经因为贫困,卖掉了所乘坐的牛。收了牛钱以后,于是对买主说:“这头牛曾经得过漏蹄病,治好很长时间了,恐怕它以后还会复发,不得不告诉你。”买主急忙要求退还一部分牛钱。隐士阮孝绪（人命）听说后,感叹说:“这话足以让人返璞归真,停止刻薄吝啬的行为了。”①笃（dǔ）：忠诚，厚道；②货：出卖；③差：病愈；④脱：副词，或许，也许；⑤遽（jù):急忙；⑥处士：隐居的人。
全文
明山宾，字孝若，平原鬲人也。父僧绍，隐居不仕，宋末国子博士征，不就。山宾七岁能言名理，十三博通经传，居丧尽礼。服阕，州辟从事史。起家奉朝请。兄仲璋婴痼疾，家道屡空，山宾乃行干禄。齐始安王萧遥光引为抚*行参*，后为广阳令，顷之去官。义师至，高祖引为相府田曹参*。梁台建，为尚书驾部郎，迁治书侍御史，右*记室参*，掌治吉礼。时初置《五经》博士，山宾首膺其选。迁北中郎谘议参*，侍皇太子读。累迁中书侍郎、国子博士、太子率更令、中庶子，博士如故。天监十五年，出为持节、督缘淮诸*事、征远将*、北?贾荽淌贰Ｆ胀ǘ?辏?魑佑椅缆剩?痈?轮校?ㄓ?分胸?Ｒ怨?伦笄ɑ泼攀汤伞⑺九┣洹?/p>
四年，迁散骑常侍，领青、冀二州大中正。东宫新置学士，又以山宾居之，俄以本官兼国子祭酒。初，山宾在州，所部平陆县不稔，启出仓米以赡人。后刺史检州曹，失簿书，以山宾为耗阙，有司追责，籍其宅入官，山宾默不自理，更市地造宅。昭明太子闻筑室不就，有令曰：“明祭酒虽出抚大?，拥旄推毂，珥金拖紫，而恒事屡空。闻
构宇未成，今送薄助。”并贻诗曰：“平仲古称奇，夷吾昔檀美。令则挺伊贤，东秦固多士。筑室非道傍，置宅归仁里。庚桑方有系，原生今易拟。必来三径人，将招《五经》士。”
山宾*笃实，家中尝乏用，货所乘牛。既售受钱，乃谓买主曰：“此牛经患漏蹄，治差已久，恐后脱发，无容不相语。”买主遽追取钱。处士阮孝绪闻之，叹曰：“此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。”
五年，又为国子博士，常侍、中正如故。其年以本官假节，权摄北?贾菔隆４笸ㄔ?辏?洌?蹦臧耸?濉Ｚ讨小⑿磐?Ｚ衷恢首印Ｕ衙魈?游?侔В?缜颍?及倨ィ?⑹股崛送躏j监护丧事。又与前司徒左长史殷芸令曰：“北?夹胖粒?鞒Ｊ趟熘灵媸牛?胖?蒜颉４讼腿迨醺猛ǎ?居没?牛?潞翊竞停?籽藕塍啤Ｊ诰?岳矗穸?汀Ｈ羝渖辖徊悔疲?煜ブ夜妫?窍酝饧＃?弥?鼗痴*?且嗷?印Ｉ愎倭?剩?械毖怨椋?晃匠ね鸪沙肴铡Ｗ芬涮感鳎?晕耍尤绾危∥艟拢?淼彼徕胍病！?/p>
山宾累居学官，甚有训导之益，然*颇疏通，接于诸生，多所狎比，人皆爱之。所著《吉礼仪注》二百二十四卷，《礼仪》二十卷，《孝经丧礼服义》十五卷。
