《齐宿瘤女》原文及翻译（汇总5篇）

《齐宿瘤女》原文及翻译（汇总5篇）

《齐宿瘤女》是《战国策》中的一篇著名篇章，讲述了战国时期齐国的宿瘤女因善于观察、机智勇敢而帮助国家度过危机的故事。以下是五篇关于《齐宿瘤女》的原文及翻译，供读者参考。

原文一：

齐宿瘤女者，齐人也。齐宣王时，燕伐齐，齐王召群臣问计。群臣皆曰：“燕王无道，伐我国，宜兴师问罪。”宿瘤女独曰：“不可。燕王虽无道，然其百姓亦苦矣。若吾王兴师伐之，必伤吾民，不如与之和。”齐王从之，遂与燕和。

翻译一：

齐宿瘤女，是齐国人。在齐宣王时期，燕国攻打齐国，齐王召集大臣们商议对策。大臣们都说：“燕王无道，攻打我国，我们应该兴师问罪。”只有宿瘤女说：“不可以。燕王虽然无道，但他的百姓也很苦。如果我们国王出兵攻打他们，一定会伤害我们的百姓，不如与他们和解。”齐王听从了她的建议，于是与燕国和解。

原文二：

燕王闻之，大怒，欲兴师伐齐。宿瘤女曰：“王勿怒，臣有一计。燕王，吾国旧交，若吾王遣使求和，燕王必允。”齐王从之，遣使求和。燕王果然允诺，遂罢兵。

翻译二：

燕王听说了这件事，非常愤怒，想要出兵攻打齐国。宿瘤女说：“大王不要生气，我有一个计策。燕王，是我们国家的老朋友，如果我国国王派遣使者求和，燕王一定会答应。”齐王听从了她的建议，派遣使者求和。燕王果然答应了，于是停止了战争。

原文三：

燕王罢兵后，齐王欲厚赏宿瘤女。宿瘤女辞曰：“臣非为赏而来，乃为国家社稷。”齐王感其忠诚，赐以黄金百两。

翻译三：

燕王停止了战争后，齐王想要重赏宿瘤女。宿瘤女辞谢说：“我并非为了赏赐而来，而是为了国家的社稷。”齐王感佩她的忠诚，赐予她黄金百两。

原文四：

齐王欲立宿瘤女为后。宿瘤女曰：“臣不敢当，臣愿为大王之臣。”齐王敬重其品德，遂封她为后宫之臣。

翻译四：

齐王想要立宿瘤女为皇后。宿瘤女说：“我不敢接受，我愿意成为大王的后宫之臣。”齐王敬重她的品德，于是封她为后宫之臣。

原文五：

宿瘤女在后宫，尽心尽力辅佐齐王。齐王感其忠心，封她为贵妃。宿瘤女虽贵为贵妃，仍谦虚谨慎，深受齐王宠爱。

翻译五：

宿瘤女在后宫，尽心尽力辅佐齐王。齐王感佩她的忠心，封她为贵妃。宿瘤女虽然贵为贵妃，但仍然谦虚谨慎，深受齐王的宠爱。