元曲是元朝文学的主流.前人所认为卑不足道的民间文学,大大地发展起来,代替了正统文学的地位,而放出了异样的光彩,这一新兴的文学,正是大众所欣赏的曲子与歌剧.接下来请赏析元曲。
梧叶儿·春思二首
芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯：是几等儿眠思梦想!
鸦鬓春云亸，象梳秋月攲，弯镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃：只等待风流画眉。
【注解】
思南浦：化用江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何”诗意。
行云梦楚阳：化用宋玉《高唐赋序》：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”诗句意。
亸：下垂。
象梳：象耳梳。
攲：歪斜，倾斜。
青螺黛：古代女子画眉用颜料。
红水犀：用水犀皮制作的红*粉饰盒。
紫玻璃：紫*水晶。
风流画眉：这里指女子盼恋人归来重聚。
【译文】
片片芳草让我想起你我分别时的南浦，白云飘飘让我梦回楚阳，滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴金凤凰，被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想?
第2篇：《梧叶儿感旧》元曲译文及注释
梧叶儿·感旧
肘后黄金印，樽前白玉卮，跃马少年时。
巧手穿杨叶，新声付柳枝，信笔和梅诗。
谁换却何郎鬓丝？
【注解】
梧叶儿：商调曲牌。又名碧梧秋、知秋令。
黄金印：这里比喻官位显赫。
白玉卮：白玉制的酒杯。
穿杨叶：即百步穿杨。在百步之外射穿选定的某一片叶子。
柳枝：即《杨柳枝》曲，本为汉代乐府横吹曲，唐白居易翻作新歌。此处指谱新曲。
和梅诗：指南朝梁诗人何逊的咏梅诗，对后世影响很大。
何郎：即何逊。
【译文】
肘后系着黄金印，酒樽前面摆着白玉卮，回想起那跃马驰骋的青春少年时代，手巧飞箭穿杨叶，一曲新歌付柳枝，信笔摆毫唱和咏梅诗，是谁换去才郎的黑发丝？
第3篇：徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析
梧叶儿·春思二首
徐再思
芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯：是几等儿眠思梦想！
鸦鬓春云，象梳秋月，弯镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃：只等待风流画眉。
［注解］
思南浦：化用江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何”诗意。
行云梦楚阳：化用宋玉《高唐赋序》：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”诗句意。
：下垂。
象梳：象耳梳。
：歪斜，倾斜。
青螺黛：古代女子画眉用颜料。
红水犀：用水犀皮制作的红*粉饰盒。
紫玻璃：紫*水晶。
风流画眉：这里指女子盼恋人归来重聚。
［译文］
片片芳草让我想起你我分别时的南浦，白云飘飘让我梦回楚阳，滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴金凤凰，被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想？
乌黑的鸦髻像春云一般低垂，象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆，迟迟才动手，把捍参和到螺黛中，打开水犀皮做红*首饰盒，取出紫*水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。
第4篇：《阳春曲赠茶肆》元曲译文及注解
阳春曲·赠茶肆
茶烟一缕轻轻飏，搅动兰膏四座香，烹前妙手赛维扬。非是谎，下马试来尝。
【作者简介】
李德载(生卒年不详)，生平事迹不详。现存小令十首，均为赠茶肆的《阳春曲》。
【写作背景】
我国的茶文化虽不如酒文化历史悠久，但种茶饮茶之习并不晚出。虽旧本中“茶”字尚作“荼”。直到唐代“荼”才省作“茶”，但茶的地位已可略见，所以将“荼”省作“茶”，与种茶、饮茶盛行有关。自第七、八世纪以来，南北各地、上下人士都喜欢茶，唐德宗始行茶法以征税，可见茶的经济价值。唐·陆羽著《茶经》三半辈子，翔实记载茶的产、采、烹、饮，则见其时饮茶之盛。至元朝，市朝之盛也不亚于宋，茶肆极多。我们可以设想李德载生*嗜茶，经常品茗于此，很可能是应主人之请，书此十支《阳春曲》，既可清讴误宾，游戏文字，以资笑乐，又可权作广告，为之延誉，招徕茶客。我们虽不知作者身世，但沉抑下僚、郁郁失意者常有应谐杂出之作，于此亦可推见。
【注解】
兰膏：泽兰炼成的油，可点灯。此借指茶的水*。
维扬：扬州的别称。
【译文】
一缕缕清烟轻轻地飘飏，搅动着茶四座都是香气，烹煎的高手在扬州举世无双。这不是吹牛说谎，请下马来品尝品尝。
第5篇：元曲中吕·醉高歌·感怀 (二首)原文及注解
十年燕月歌声，几点吴霜鬓影②。西风吹起鲈鱼兴③，已在桑榆暮景④。
十年书剑长吁⑤，一曲琵琶暗许⑥。月明江上别湓浦⑦，愁听兰舟夜雨。
注解
①醉高歌：一名最高楼。
②十年燕月二句：这是作者对自己大半生宦场生涯的概括。燕月歌声指在大都（今*）任翰林学士期间一段清闲高雅的生活（*为古燕国地）。吴霜鬓影指出任江东廉访使的一段生活，江东（今江苏一带）为古吴国地，此时作者已渐近晚年，所以他说自己的双鬓已渐渐被吴霜染白了。
③西风句：意谓自己已有弃官还乡的想法。晋代吴地人张翰到洛阳做官，有一天刮起了秋风，他忽然想起了菰菜、莼羹、鲈鱼脍等家乡味，于是立即备车回家（见《晋书·张翰传》。）
④桑榆暮景：落日余辉返照在桑榆树梢上，比喻人的一生已到晚年。
⑤十年书剑句：想起十年来的宦游生活，不禁感慨万端。书剑，携书带剑，指在外宦游。长吁，长叹。
⑥一曲琵琶暗许：白居易贬官到江州，一次去江边送客，碰到一位琵琶女。听了她绝妙的演奏以后，很有感慨，于是写了一首《琵琶行》送给她，中有同是天涯落人，相逢何必曾相识之句。许，称许，称赞。
⑦湓（pen）：浦：在今江西九江市西湓水入江处，白居易《琵琶行》诗序中称为湓浦口。
[元曲中吕·醉高歌·感怀(二首)原文及注解]相关文章：